موقع (ميدياسكوب) /الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان
تقرير خاص: روشن شاكير/ قال زعيم حزب العمال الكردستاني عبد الله أوجلان، في آخر اجتماع له مع وفد إمرالي يوم السبت 1 أغسطس: "تحية خاصة للسيد أوزغور (أوزيل)"، وتابع: "إن طريق الديمقراطية يمر عبر إمرالي، وليس سيليفري".
عندما قرأت هذه الجملة لأول مرة، أعجبت بها كثيرا كصحفي، لكن لا يمكنني القول إنني تفاجأت كثيرا. لأنها بالضبط من نوع التصريحات التي قد تصدر عن أوجلان: واثق، متحد .
لكن لهذه الجملة جانب مقلق. إنها جملة قد تثير شتى أنواع التكهنات والجدالات والنقاشات الحادة. وبصفتي صحفيا سبق لي أن غطيت محاضر اجتماعات أوجلان مرات عديدة، والتي حظيت جميعها تقريبا باهتمام كبير، ولكني واجهت أيضا انتقادات لاذعة - وجارحة - من أوساط حزب الديمقراطيين الديمقراطيين بسبب ذلك، فقد ترددت لبعض الوقت.
كانت هذه الجملة مصدر إلهام لبرنامجي الإذاعي هذا الصباح بعنوان "سيليفري أم إمرالي؟" . لاحقا، وبتشجيع من زميل أكثر خبرة، قررت كتابة هذا الخبر/المقال، وإن كان متأخرا.
"نحن نناقش مع الدولة، وليس مع أعضاء حزب العدالة والتنمية."
لننظر إلى السياق الذي استخدمت فيه الجملة: عندما أخبره الوفد، "أدلى أوزغور أوزيل بتصريح. كان يدعم العملية. القضية الكردية مسألة استراتيجية بالنسبة لهم، لكنهم يقولون إنهم يريدون رؤية القانون أولا"، أجاب أوجلان على النحو التالي:
تحية خاصة للسيد أوزغور:
ينبغي لأحد مسؤوليه الانضمام إلى لجنة المراقبة البرلمانية.
لقد أصررت على تشكيل هذه اللجنة لحزب الشعب الجمهوري. يقولون: "هل يقصوننا؟ لقد تحالفوا مع تحالف الجمهورية، هل سيدمروننا؟"... يتحدثون يوميا عن القانون والديمقراطية. السبيل لتحقيق ذلك هو من خلال هذا العمل. نحن نناقش حلا قانونيا ديمقراطيا مع الدولة، لا مع أعضاء حزب العدالة والتنمية. يجب أن تقول: "إن فتح قناة القانون والديمقراطية هو الفرصة الأخيرة للجميع، وخاصة لك". طريق الديمقراطية يمر عبر إمرالي، لا سيليفري.
"هذه أيضا فرصة لليساريين، وشراكة مشرفة."
وفي هذا الاجتماع، يوجه أوجلان أيضا بعض الرسائل إلى اليسار التركي:
"اليساريون موجودون أيضا خارج الجمهورية. سنضم الجماعات اليسارية أيضا. ثمة حاجة إلى حركة تستوعب أيديولوجياتهم اليسارية والجمهورية على حد سواء. فلنبدأ الاستعداد لذلك (...) كشعب، وكثقافة، نشارك في مبادرة جمهورية عظيمة. حتى اليساريون لا يفهمون ذلك. في القرن الأول، عانوا جميعا من التعذيب. في هذا القرن، نندمج مع الجمهورية الديمقراطية. هذه فرصة، وشراكة مشرفة، لليساريين أيضا."
"حتى لو حاولتم منعنا، سنصبح جمهوريين الآن."
يصف أوجلان التحول الذي ستشهده الحركة السياسية الكردية في العصر الجديد على النحو التالي:
"إذا تم إقرار القانون، فسيتعين تغيير هيكلنا التنظيمي بالكامل. عندما تأسس حزب الشعوب الديمقراطي، لم يكن هذا الوضع موجودا؛ بل لم يكن حتى متصورا. في عام 2013، فتح باب الحوار، ومن هنا ولد حزب الشعوب الديمقراطي. تتطلب هذه العملية منا مراجعة شاملة لهيكلنا التنظيمي وبرنامجنا الأيديولوجي. بعد إقرار القانون، سنعقد اجتماعات لمواءمة جميع خطط عملنا وأنشطتنا السياسية مع القانون."
الحركة التي أنظمها الآن هي حركة المجتمع الديمقراطي والجمهورية. كنا في السابق مؤيدين للاستقلال، أما الآن، فحتى لو حاولتم منعنا، سنبقى جمهوريين. لهذا الأمر أسس تاريخية واجتماعية، لأن الكرد لم ينضموا بعد إلى الجمهورية.
"هذه خدمة عظيمة سيتم تقديمها لـ 86 مليون شخص."
قبل تسعة أيام، كان أوجلان متأكدا تماما من أن القانون الإطاري سيمر:
أنتظر إقرار القانون. وحين يقر، سيسمع صوتي. أعدكم بالعمل على إقامة جمهورية ديمقراطية بنفس القدر من التفاني والتضحية اللذين بذلا عند تأسيس الجمهورية، ولم تؤسس الجمهورية لولا الكرد. أعدكم بالعمل على إقامة جمهورية ديمقراطية بنفس القدر من التفاني والتضحية اللذين بذلا في البداية.
هذا ضروري لجميع سكان البلاد البالغ عددهم 86 مليون نسمة. إنه خدمة جليلة لهم جميعا. سيمهد الطريق لدستور ديمقراطي سيؤثر على مصير المنطقة والبلاد، وسيفتح المجال أمام عملية تزيد من الفرص الاقتصادية.
يفتح الباب على مصراعيه أمام جمهورية ديمقراطية. ويمكننا أن نستقبل هذا بفرحة الاحتفال. إنها الخطوة الأولى في رحلة تمتد لألف كيلومتر. إننا نخطو الخطوة الأولى على طريق يمتد لألف كيلومتر. إننا نخطو خطوة نحو الديمقراطية للجميع.