البيت الابيض/الترجمة والتحرير: محمد شيخ عثمان

مقدمة المترجم:

يشكل تقرير "استراتيجية الأمن القومي للولايات المتحدة – نوفمبر 2025 "وثيقة مفصلية تستحق قراءة معمقة من قبل النخب السياسية والإعلامية والباحثين في الشأن الدولي، لما تتضمنه من رؤى تحدد اتجاه السياسة الأميركية خلال المرحلة المقبلة، وتعيد صياغة أولويات واشنطن على المستوى العالمي.

تأتي أهمية الاطلاع على التقرير من كونه لا يكتفي بعرض المبادئ العامة، بل يقدم تصورا عمليا لموقع الولايات المتحدة في النظام الدولي، وأدوات القوة التي تعتمد عليها اقتصاديا وعسكريا وتكنولوجيا، مع إعادة تعريف مفهومي الأمن القومي والمصالح الحيوية بطريقة أكثر تركيزا على الداخل الأميركي ومبدأ "أميركا أولا".

ويبرز الشرق الأوسط في هذه الاستراتيجية بوصفه إقليما تحاول واشنطن الانتقال فيه من مرحلة الانخراط المكلف عسكريا إلى مرحلة الشراكات الاقتصادية وإدارة النفوذ عبر الحلفاء، مع الحفاظ على المصالح الأساسية المرتبطة بالطاقة وأمن إسرائيل والممرات البحرية ومنع تمدد القوى المنافسة. ويركز التقرير على بناء السلام وتوسيع اتفاقات التطبيع وتعزيز الاستثمارات بدلا من الحروب الطويلة وسياسات تغيير الأنظمة.

إن قراءة هذا التقرير تمنح صانعي القرار والباحثين إطارا تحليليا واضحا لفهم التحولات في السياسة الأميركية المقبلة، وكيف سينعكس ذلك على توازنات القوى في الشرق الأوسط والمنطقة والعالم.

إجمالا، هناك جديد في السياسة الأمريكية لما بقى من زمن للرئيس ترامب كسيد للبيت الأبيض، يحمل فرصا للبعض وخصما للبعض الآخر. والمهم أن يدرك كل طرف الأعباء المقبلة ويستعد لمواقف جديدة.

اضغط هنا لتحميل نص التقرير باللغتين العربية والكردية